Hosea 10:9 From of which time the hills existed Israel sinned; there they stood. No way should it overtake them in the hill -- war came upon the children of iniquity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G575 From G3739 of which time G3588 the G1015 hills existed G264 Israel sinned; G* G1563 there G2476 they stood. G3766.2 No way G2638 should it overtake G1473 them G1722 in G3588 the G1015 hill -- G4171 war G1909 [²upon G3588 ³the G5043 ⁴children G93 ⁵of iniquity G2064 ¹came].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G575 αφ΄ G3739 ου G3588 οι G1015 βουνοί G264 ήμαρτεν Ισραήλ G* G1563 εκεί G2476 έστησαν G3766.2 ου μη G2638 καταλάβη G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τω G1015 βουνώ G4171 πόλεμος G1909 επί G3588 τα G5043 τέκνα G93 αδικίας G2064 ήλθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G575 PREP αφ G3739 R-GSM ου G3588 T-NPM οι G1015 N-NPM βουνοι G264 V-AAI-3S ημαρτεν G2474 N-PRI ισραηλ G1563 ADV εκει G2476 V-AAI-3P εστησαν G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2638 V-AAS-3S καταλαβη G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1015 N-DSM βουνω G4171 N-NSM πολεμος G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G93 N-GSF αδικιας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ מימי הגבעה חטאת ישׂראל שׁם עמדו לא תשׂיגם בגבעה מלחמה על בני עלוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3117 מימי from the days H1390 הגבעה of Gibeah: H2398 חטאת thou hast sinned H3478 ישׂראל O Israel, H8033 שׁם there H5975 עמדו they stood: H3808 לא did not H5381 תשׂיגם overtake H1390 בגבעה in Gibeah H4421 מלחמה the battle H5921 על against H1121 בני the children H5932 עלוה׃ of iniquity

new⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel, H2398 [H8804] thou hast sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah: H5975 [H8804] there they stood: H4421 the battle H1390 in Gibeah H1121 against the sons H5932 of distortion H5381 [H8686] did not overtake them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ex diebus Gabaa peccavit Israël; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Fro the daies of Gabaa Israel synnede; there thei stoden. Batel schal not take hem in Gabaa,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast synned as Gabaa dyd afore tyme, where they remayned: shulde not the batel then come vpon the wicked children, as wel as vpon the Gabaonites?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast sinned as Gibeah did afore time, where they remained: should not the battle then come upon the wicked children, as well as upon the Gibeonites?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast synned as Gabaa did afore tyme, where they remayneth, shoulde not the battel then come vpon the wicked children, as wel as vpon the Gabaonites?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israell, thou hast synned as Gabaa dyd afore tyme, where they remayned: shuld not the batayll then come vpon the wycked chyldren, as well as vpon the Gabaonites?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast sinned from the daies of Gibeah: there they stoode: the battell in Gibeah against the children of iniquitie did not touch them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast sinned from the dayes of Gabaa: there they stoode, the battayle in Gabaa agaynst the children of iniquitie did not touche them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ From the days of Gabaa, Israel hath sinned, there they stood: the battle in Gabaa against the children of iniquity shall not overtake them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel H2398 , thou hast sinned [H8804] H3117 from the days H1390 of Gibeah H5975 : there they stood [H8804] H4421 : the battle H1390 in Gibeah H1121 against the children H5932 of iniquity H5381 did not overtake [H8686] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ From the time of those mounts, Israel sinned: it was there they stood. Should not battle against these children of iniquity overtake them on this mount,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel H2398 [H8804] , thou hast sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah H5975 [H8804] : there they stood H4421 : the battle H1390 in Gibeah H1121 against the children H5932 of iniquity H5381 [H8686] did not overtake them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ From the time the hills existed Israel has sinned: there they stood: war waged against the children of iniquity

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἀφʼ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν Ἰσραὴλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ More than in the days of Gib’ah hast thou sinned, O Israel! there they stood; and the battle in Gib’ah against the children of wickedness did not overtake them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel, There they have stood, Not overtake them in Gibeah doth battle, Because of sons of perverseness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ From the days of the hill thou didst sin, O Israel: there they stood: the battle in the hill against the sons of iniquity shall not overtake them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ From the days of Gibeah hast thou sinned, O Israel: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; that the battle against the children of iniquity should not overtake them in Gibeah.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; the battle against the children of iniquity doth not overtake them in Gibeah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel, H2398 thou hast sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah: H5975 there they stood; H4421 the battle H1121 against the children H5932 of iniquity H5381 doth not overtake H1390 them in Gibeah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ From the days of Gibeah thou hast sinned, O Israel; there they stood; no battle was to overtake them in Gibeah, nor the children of arrogancy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Beyond the days of Gibeah, hast thou sinned, O Israel: there, came they to a stand, the battle against the sons of perversity, touched them not in Gibeah.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ More than in the days of Gibeah do you sin, Israel; there they stood! In Gibeah the battle against the sons of iniquity is not overtaking them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have done evil from the days of Gibeah; there they took up their position, so that the fighting against the children of evil might not overtake them in Gibeah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they stood; the battle against the sons of iniquity did not overtake them in Gibeah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they stood. The battle against the sons of iniquity did not overtake them in Gibeah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ O Yisra El, you sinned from the days of Gibah: there they stood: the war in Gibah overtook them not because of the sons of wickedness.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, thou have sinned from the days of Gibeah. There they stood. The battle against the sons of iniquity does not overtake them in Gibeah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 "Israel, H2398 you have sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah. H5975 There they remained. H4421 The battle H1121 against the children H5932 of iniquity H5381 doesn't overtake H1390 them in Gibeah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn't overtake them in Gibeah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel, H2398 you have sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah: H8033 there H5975 they stood: H4421 the battle H1390 in Gibeah H5921 against H1121 the children H5932 of iniquity H5381 did not overtake them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ "O Israel, you have sinned from the days of Gibeah: There they stood: The battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 O Israel, H2398 you have sinned H3117 from the days H1390 of Gibeah: H5975 there they stood: H4421 the battle H1390 in Gibeah H1121 against the sons H5932 of iniquity H5381 did not overtake them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah; there they stood: the battle in Gibeah against the sons of iniquity did not overtake them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ From the time the hills existed Israel has sinned. There they stood. War waged against the children of iniquity,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ From the time the hills [existed] Israel has sinned: there they stood: war [waged] against the children of iniquity

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah says: »The people of Israel have not stopped sinning against me since the time of their sin at Gibeah. So at Gibeah war will catch up with them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “From the time of Gibeah, you have sinned, Israel; There they took their stand; the battle at Gibeah could not subdue the lawless.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ From the days of Gibeah you have sinned, O Israel; there _⌊they have remained_⌋.* Will not war in Gibeah overtake them against the children of evil?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they stood. The battle against the sons of unrighteousness does not overtake them in Gibeah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ From the days of Gibeah you have sinned, O Israel; there they have remained. Will not war in Gibeah overtake them against the children of evil?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Israel, du hast seit der Zeit Gibeas gesündiget, dabei sind sie auch geblieben; aber es soll sie nicht des Streits zu Gibea gleichen ergreifen, so wider die bösen Leute geschah,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 Israel H2398 , du H3117 hast seit der Zeit H1390 Gibeas H1121 gesündiget, dabei sind sie H4421 auch geblieben; aber es soll sie nicht des Streits H1390 zu Gibea H5381 gleichen ergreifen H5975 , so wider H5932 die bösen Leute geschah,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Israel, du hast seit der Zeit Gibeas gesündigt; dabei sind sie auch geblieben. Aber es soll sie ein Streit, nicht gleich dem zu Gibea, ergreifen, so wider die bösen Leute geschah;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 Israel H3117 , du hast seit der Zeit H1390 Gibeas H2398 gesündigt H5975 ; dabei sind sie auch geblieben H4421 . Aber es soll sie ein Streit H1390 , nicht gleich dem zu Gibea H5381 , ergreifen H5932 , so wider die bösen H1121 Leute geschah;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel: dort sind sie stehen geblieben; nicht erreichte sie zu Gibea der Streit wider die Kinder des Frevels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel: dort sind sie stehen geblieben; nicht erreichte sie zu Gibea der Streit wider die Kinder des Frevels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Seit den Tagen H1390 von Gibea H2398 hast du gesündigt H3478 , Israel H5381 : dort sind sie H5975 stehen H1390 geblieben; nicht erreichte sie zu Gibea H4421 der Streit H1121 wider die Kinder des Frevels.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Sinds de dagen van Gibea, hebt gij gezondigd, o Israël; daar zijn zij staande gebleven; de strijd te Gibea, tegen de kinderen der verkeerdheid, zal ze niet aangrijpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 Sinds de dagen H1390 van Gibea H2398 , hebt gij gezondigd H3478 , o Israel H5975 ; daar zijn zij staande gebleven H4421 ; de strijd H1390 te Gibea H1121 , tegen de kinderen H5932 der verkeerdheid H5381 , zal ze niet aangrijpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Depuis qu’il y a des collines, Israël a péché, et c’est là qu’ils se sont arrêtés; mais la guerre que l’on fera aux fils de l’iniquité

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Dès les jours de Guibha, tu as péché, Israël: là ils sont restés; la guerre contre les fils d'iniquité ne les atteignit pas à Guibha.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Israël, tu as péché dès les jours de Guibha; ils s'y sont arrêtés; la bataille qui était contre les pervers, ne les empoigna point à Guibha.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3117 ¶ Depuis les jours H1390 de Guibea H2398 tu as péché H8804 H3478 , Israël H5975 ! Là ils restèrent debout H8804 H4421 , La guerre H1121 contre les méchants H5932 H5381 ne les atteignit H8686 H1390 pas à Guibea.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel; allí estuvieron; no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel: allí estuvieron: no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Desde los días de Gabaa has pecado, oh Israel; allí estuvieron; no los tomó la batalla en Gabaa contra los inicuos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Që nga ditët e Gibeahut ti ke mëkatuar, o Izrael. Atje u ndalën; në Gibeah beteja kundër të bijve të paudhësisë nuk i arriti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ من ايام جبعة اخطأت يا اسرائيل. هناك وقفوا لم تدركهم في جبعة الحرب على بني الاثم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ От дните на Гавая ти съгреши, Израилю; там застанаха, не стигна до тях в Гавая битката против синовете на беззаконието.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Većma no u dane gibejske griješio si, Izraele! A da se i ondje zaustaviše, ne bi li ih zatekao rat kao bezakonike gibejske?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ode dnů Gabaa hřešil jsi, Izraeli. Tamť jsou ostáli, nepostihla jich v Gabaa válka proti nešlechetným.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Fra Gibeas Dage af har du syndet, Israel! der ere de blevne staaende, ej naaede dem i Gibea Krigen imod Uretfærdighedens Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 以色列 H1390 啊，你從基比亞 H3117 的日子 H2398 以來時常犯罪 H5975 。你們的先人曾站 H1390 在那裡，現今住基比亞 H5932 的人以為攻擊罪孽 H1121 之輩 H4421 的戰事 H5381 臨不到自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 以色列啊，你从基比亚的日子以来时常犯罪。你们的先人曾站在那里，现今住基比亚的人以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3478 以色列 H1390 啊，你从基比亚 H3117 的日子 H2398 以来时常犯罪 H5975 。你们的先人曾站 H1390 在那里，现今住基比亚 H5932 的人以为攻击罪孽 H1121 之辈 H4421 的战事 H5381 临不到自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Pli ol en la tempo de Gibea vi pekis, ho Izrael; tiam oni levigxis, sed nun milito en Gibea ne atingas la malbonagulojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Israel, sinä olet syntiä tehnyt hamasta Gibean ajasta; siihen myös he ovat jääneet; mutta senkaltainen sota, mikä pahoja ihmisiä vastaan Gibeassa tapahtui, ei pidä heitä käsittämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Gibean päivistä asti sinä olet syntiä tehnyt, Israel. Sinne he ovat asettuneet. Eikö saavuttaisi heitä Gibeassa sota, sota vääryyden miehiä vastaan?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Seyè a di: -Nou menm moun Izrayèl, depi nou te lavil Gibeya, n'ap fè peche. Depi lè sa a, nou pa janm sispann. Se konsa, lagè y'ap mennen kont mechan yo ap vire sou nou jouk lavil Gibeya.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gibea napjaitól fogva vétkezél, oh Izráel! Ott maradtak; nem érte õket Gibeában a harcz a gonoszság fiai ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ TUHAN berkata, "Sejak kejadian di Gibea, orang Israel belum juga berhenti berbuat dosa melawan Aku. Sebab itu di Gibea juga mereka akan ditimpa peperangan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ O Israele, tu hai peccato da’ giorni di Ghibea; là si presentarono in battaglia, la quale non li colse in Ghibea, coi figliuoli d’iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Fin dai giorni Ghibea tu hai peccato, o Israele! Quivi essi resistettero, perché la guerra, mossa ai figliuoli d’iniquità, non li colpisse in Ghibea.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이스라엘아 네가 기브아에 서서 흉악한 족속을 치는 전쟁을 거기서 면하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Izraeli, tu nuodėmiauji nuo Gibėjos dienų. Ten jie pasiliko, mūšis Gibėjoje prieš nedorybės vaikus neužklupo jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Ode dni Gabaa grzeszyłeś, Izraelu! tam się ostali, nie zachwyciła ich w Gabaa bitwa przeciwko synom nieprawości podniesiona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Desde os dias de Guibeá tens pecado, ó Israel; ali permaneceram; a peleja contra os filhos da iniquidade não os alcançará em Guibeá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fra Gibeas dager av har du syndet, Israel! Der* er de blitt stående, uten at krigen mot nidingene har nådd dem i Gibea. / {* i gibe'ittenes synd.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Din zilele Ghibei ai păcătuit, Israele! Acolo au stătut ei, ca războiul făcut împotriva celor răi să nu -i apuce la Ghibea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Від днів Ґів'ї грішив ти, Ізраїлю! Там вони полишились були, чи ж їх не досягне в Ґів'ї війна проти синів беззаконних?